本日水曜日、、、もう朝の冷え込みが半端ない。朝は１２度くらいでしょうか。 それでも半袖半ズボンで寝てます。足の甲、蚊に刺されてます。 先週の日曜、カンパニーのリハがないから、やったぜ、、！！！と、ずっとベッド（というかソファ）の上で過ごしました。最高杉尾。目が逝っちゃうくらい動画とかみまくりました。 Aujourd'hui on est en mercredi.... deja, ce matin-la, tres froid,,, environs 12 degrees? mais comme meme je porte manche court, pantalon et t shirt. a pied, qui a eu piqué de moustique, dimanche dernier, tant que n'avait pas de repetition de la danse compagnie,,, je bougeais pas vraiment, restais toujours sur canapé. Fabuleu,,,

8月の時から、ジャンキーなもん食いてぇ、、 って、ジャンク熱に浮かされていたのですが。 depuis en mois d'aout, j'ai voulu de manger jankfood,,, とうとう見つけたぜ、買いに行ける日！ それが本日金曜の１１時半のレッスン後。 et,,,, yessss! enfin j'ai trouve la date pour acheter. C'est aujourd'hui, vendredi, apres prendre de cours de ballet, des que 11h30. スタジオと家の中間地点に、若者がたむろっているケバブ屋さんがあり、そこが前から気になっていたのですわな。 で、行って来ました。 買って来ました。 J'envie d'aller un sandwitcherie, entre danse studio et mon appartement, et dis donc je suis allee la. et je l'ai pris. 陽気なオヤジが働いていてて、ポ

この木曜日は大変ですた。。 朝イチで久々、リハが入りましてん。初めて行く場所だから早めに家出ました。 17区なんだけど、新しい地域というか。 なんか、代官山かな？って感じの・・ マンションとか全部洒落てる〜 カフェも近代的〜 ボルダリングの施設も発見！ Ce jeudi etait trop dur,,, matinale, j'avais de repetition, ca fait long temps,,,! et l'endroit etait le premier fois que je vais, donc j'essaye de sortir plus tot. c'était au 17 arrondissement , et,,,, plus nouveau,,, comme Daikanyama, au japon. tous appartements sont tres classe, cafe, aussi, tres modern,,, j'ai découvert le lieu pour faire Bloc. こん

月曜が昨日のよう。。。 今日ってもう水曜日、中日なんだ。。。不思議な感じ。。。時間経つの本当に早すぎて鳥肌が立つんだけど。。 Lundi, je sens c'était comme hier,,, aujourd'hui, on est en mercredi, deja au milieux de la semaine,,, tres bizarre,,, le temps passe vraiment rapide,,, ca me rends frisson,,, 月曜日は、、、朝からレッスン一本して、その後６時間３０分バイトをしていたのですが、、、悲しいことが起こりました。 まさかなーまさかなー。まさかだよね？ と思って注視してたしめっちゃ声かけもしてたのですが、、、 やっぱり。 １３時ごろ、バイト先で高額商品何個か盗まれました。。。 なぜヨォ、、、せめて安い商品にして欲しかった。。。 Lundi,,, au matin j'ai pris de cours de ballet, et apres je travaillais pend

掃除ネタです。 tous ce que je vais écrire, c'est que nettoyer. というのも、、 昨日書いた通り、土曜日は久々掃除とかできるじゃん☆と張り切って、掃除機かけて床拭いてトイレもお風呂もゴシゴシしてサァ。。。 en fait,,, comme j'ai ecrit hier, samedi, j'ai pense que je peux nettoyer ! donc j'ai bien fait. je ballais, nettoyais, pas que sol, aussi toilet, le bain,,, そんなこんなで気づけばレッスンの時間になってもーたからダッシュで家出て。 ちなみに腹痛があまりないタイプなのですが、この日は腹痛に見舞われて、一番厳しいバーオソルのレッスン中、レッスン内容ではなくて腹痛に悶えてました。 終わって来て、汗だくの服を放り込んで洗濯するぞいとルンルンでとりあえず手近にあった台拭きをポイって洗濯機に入れたら違和感 et j'étais trop concentre

怖いわぁ、、１週間気づけば秒ですぎとるやないかい。。 C'est trop affreux ,,, deja on a passe une semaine,,, 水曜日は久々のベリーダンスのプライベートお仕事、して来たのですが、、、 同年代のとても活躍している子でした。眩しすぎた、、、！ 久々同年代の子とお話しできて最高に楽しかっただよ・・ mercredi, j'ai donne du cours de danse orientale. une eleve, elle est comme meme age que moi, et, , , , elle est tres avance, travaille bien, ,, ! ca fait long temps que je parle avec mon age, japonaise donc c'était tres sympa! 木曜日はこの１週間で一番早起きしました。 理由は、住んでいる１１区の税務署センターに朝イチで行きたかったから。 et jeudi,,, c'était le j

うーん、休みがない！体が疲弊しつつありまする・・ 自分の蒔いたタネとは言え、、くフゥ・・・！ franchement j'ai pas du temps,,, mon corp est deja tres fatigant,,, c'est moi qui a decide, mais,,,, bon bref, 日曜は１ヶ月ぶりくらいのダンスカンパニー のリハへ。 私の知らない作品がたくさんリハされていて、その振り付けを追うのに必死。。。彼女たちは10月に公演があるらしく、新人の私にフリ移しをじっくりする時間がないのです。。。 そして新作に関しては新作なので、私も与えられた命題に対してフリを考えたり。これは気楽だし楽しくて良いですね。 まだまだカンパニーメンバーとも距離がある私。。。 はふぅ・・・帰りのバスと電車では眠すぎて目がイっちゃってました・・ そしてその後、バイト先の同僚の子と、以前紹介してもらった餃子食べ放題のお店へ。食べまくりましたよ。。。 dimanche j'ai participe a repetition de la dan

あぁ、、、バイトしかしなかった8月がいつの間にか終わり、半ばの今。もう9月に入ったのね。 9月に入ってからだんだんあったかく、というか暑くなってきた。 oh la,,,, ca y est. deja, mois d'aout est termine. et deja on est en Septembre. Et le temperature a petit a petite argumenter,, c'est chaud //// 先週からボチボチと、ダンススタジオのレッスンが再開になってきました。 ということで、もう何回めかの。バイトがない時間は必ずレッスンに行く、といういつものルーティーンが復活です。 et voila, depuis la semaine dernier des cours a recommencer. du coup, ce que je fais, comme normalement,,,,, je travailles, et je prends des cours quand je dois pas trava

火曜日は、、、１６時半からまた16区のジムで、、２回目のワクチン摂取の日でした。 これでようやく、鼻ズボのPCR検査をせんで済むぜ、、、やれやれ。 バイトが先にあって、私１０日間、品物のストック管理のアプリを間違って使用して全然登録できてへんかったやん！という大変なミスに気づき、そのカバーを１２歳も年下のフランス人かわい子ちゃんに押し付けるという暴挙。。。大丈夫だよーと言ってくれたけども、、、おばちゃん、機械に弱くてね、、、すまねぇ。。。！！！ ちなみに交代の時間で、同僚がワクチン摂取のこと知っていたので、キンパ弁当を作ってくれたのです、、、、やっさ、、、私ミスしてんのに、、やっさ、、、 優しくされると辛いねコリャ。 mardi,, du coup c'était un jour pour se faire vacciner, au 16eme, a 16h30. enfin, je dois pas tester PCR chaque fois,,,oui. d'abord il faut que je travaille. et j'ai t

水曜日、オフデー ようやっと、洗濯機をまるっと洗いまっせという洗剤を購入。 朝買ってきてので、お昼ご飯の後回しました。 mercredi, day-off... enfin, j'ai achete un produit pour nettoyer a machine a laver. je l'ai achete ce matin-la, apres mangeais dejeuner, c'est fait. いただいた枝豆を一気にご飯と混ぜて豆ご飯にしました。 dejeuner, j'ai melange edamame que des amis m'ont offert. サァ、使った洗剤はこちら et voici le produit ce que j'ai utilise. なんか大きなボトルタイプを探していたのですが、なかなか見つからず。 漂白タイプのも見つけたけど、これで排水管とかパッキン部分が劣化しても嫌だし、、ということで、この一箱を使いきりますよというタイプ、買いました。 早速洗濯機の中と洗剤やら柔軟剤入れる部分に投入。 お

月曜も黙々とバイトをこなし火曜も１５時までのんびりとバイトしました。 お客さんで、私を日本人！と見抜いたフランス人がいて、小さい女の子２人を連れていたのですが、二人の名前がなんと日本的な名前に。 彼女たち、オオカミ子供の雨と雪が好きなんだって、、、気があうわ〜 ディズニーよりもジブリが好きなのと母親。親友になれる気がします！！！はい！ lundi j'ai travaille bien, et mardi aussi,,, jusqu'a 15h j'ai travaille tranquillement. il y avait un client, qui est aperçu que je suis japonaise, elle avait deux filles et ses prénoms sont,,,, style de japonais,,,! oh la vache! et alors, elles aiment bien anime de "ame et Yuki, des enfants de loup",,,,,j'ado

土曜は実は前から行きたいなと興味を持っていたカフェに行って、ものすごいボリュームのブランチを食べるんや、、、！！ と息巻いていました。楽しみすぎていつもより２時間も早く起きちゃったという。 てくてく歩いて徒歩１０分のところ。 いやーな予感はしていたのですが、、、 やっぱり、夏休みでしまっとぉるぅ、、、 めげずにそのまま歩いて、さらに気になっていたカフェへ。 閉まっておるやないかい、、、 つ、続けて、、閉まってる。つ、し、つ、し。。。。 よし、16区のリッチなところ、あそこまで行ってみよう！４０分かけて行った。 やっぱり２軒とも閉まってた。 がっくし。。。 samedi, j'ai decide d'aller ou j'envie de prendre Brunch, au cafe. j'avais hate, alors je me suis revaille 2h plus tot que normale,,, j'ai marche, environs 10mins au pieds,,, et voila,,, il etait fer

水曜日はオフデーな8月。 同じくダンサーのお友達が空いていると返事をくれたので水曜日は思いっきり行きたいところ行って来ました、、！！！ Mercredi est jour de repo, en aout. alors, j'ai recu de répondre par une ami danseuse qu'elle peut sortir avec moi, donc on s'est profite a paris,,,!!! まずお昼。ファラフェルが食べたいなぁ〜〜〜〜って最近思っていたので（野菜摂取かつボリュームのあるもの）１２時半にはマレ地区にあるファラフェル有名店、l'as du farafelleへ！（＊ファラフェルのスペルは適当です） ものっっっっっっそい行列。。早々に諦めて近くにあった別のファラフェル屋さんへ。 それでもボリュームすっごくて美味しい、、！ 近くにある解放されたお庭に行って、そこで食べました。みんなファラフェル食べてて、食べ終わって通り過ぎる人３人くらいに”ラデュファラフェルが一番よ！”というセリフを残してくれ

サァー、先週日曜からまぁたノンストップでバイトだったたい。 8月にも入ってサァ、バイトなんてサァ、、サァサァサァ。。。 寒いし。雨多いし。 夏服全然着れとらん。 ouai,,, depuis dimanche dernier, non-stop travail,,, on est deja en aout ,,, mais toujours tout le temps travail travail travail,,, il fait froid, beaucoup de pluie,,, je portais pas des vêtements d'été... 来週から最高２９度（１０度も一気にアップ）になるような夏らしい日々になるみたい。ようやく夏服を生かせる楽しみと、暑くなって眠れなくなる恐怖のこの２つの感情の間にいます。 mais j'ai entendu qu'il ferra beau, jusqu'a 29 degree commencera a partir de mardi prochain? je me sens que,

さぁ、今日はやる気満々。 お外が暖かくなった分、そして冷蔵庫の温度があまり低くない分霜ができやすい状態になってしまったみたいで、今日は霜取りをやろうと決めてました。 もう何度目よ。。。 Ouai,,,, aujourd'hui , je vais le faire,,, je vais le faire!!! dans un frigo, il y a trop gel a part de congélateur. a cause de température dehors maintenant on est en été, et dans un frigo c'est pas assez frais. donc j'ai decide de dégivrer.... combien de fois je dois le faire,,? fin,,, なので、逆にプロくなっている。 日本一時帰国前にもやったから、まだ２ヶ月くらいしか経っていないのに。。。とほほ。 朝目が覚めたらまずは冷蔵庫のスイッチ切りました。で、ドアを常にオープン。 この日に

さて、今週もまた同じように、朝と夜はレッスン、昼はバイトという２箇所しか行ってない日々を過ごしていたわけですが。 なんか街を歩いて、カフェで楽しそうにする人たちを見ては羨ましい、、と思いつつも、でも家に帰って日本のシティポップを聞くか（８０〜９０年代って大好きな時代なんです）シャワー浴びてさっぱりしたいという欲の方が強いので、良いのです。お金もないしね。。。 Alors, cette semaine comme meme tous les matins et soiree j'ai pris des cours, et la journee je travaillais.. que al boutique et danse studio je vais... quand je marchais dans la rue, beaucoup de fois j'ai vue que tout le monde s'amuse bien dans un resto, ou cafe,,, et franchement je leur envie,,,

木曜もたくさん働き、金曜はレッスンを受けて肩一旦おうちに帰ってご飯を食べ、バイトに行ってから最後レッスンを受けるという感じでした。 jeudi, j'ai bien travaille, vendredi, j'ai pris de cours au matin, et j'ai pris dejeuner a chez moi, et en suite j'allais au travail et a la fin j'ai encore pris de cours,,,, 金曜日、たまたまバレエクラスを終えてテレビを見ながらご飯の準備を急いでしてたら、、 あ、五輪やないかい。 ちょうど開会式やないかい！ ということでガン見。なんか胸が熱くなってしまうよね。選手の皆さん、運営に関わる全ての世界中の方、頑張れ、、、！！ めっちゃ集中して見てたので、卵をすごい勢いで握りつぶして白身がデッロォオンとIHの上に溢れる、、なぜか黄身部分だけ鍋に入ってくれてました。 Vendredi, par hasard, apres de cours de class

火曜日。とうとうきました、、、！！第一回ワクチン接種の回。 本当はバイトの後にバレエを一本受けたいなぁと思っていたのですが、ワクチン摂取を優先したので朝一のバーオソル、コンテンポラリーバージョンを受けてからバイトへ。 mardi,,, enfin, c'est le jour de,,, 1er dose de vaccin...!! en fait j'envie de prendre de cours de classique ballet apres travail, mais j'ai decide de prendre 1er vaccin apres de travail. donc j'ai pris de cours de barre au sol de ver, contemporaine, ce matin-la. バイト先では久々にもう一人の同僚と会えました。。。彼女、通訳の仕事でカンヌに行っていたから。いいなぁカンヌ、ってか私もバカンスらしいことしてみたい、、、けど結局本読んだりユーチューブ見たり食費ケチるだろうからどこい

なかなか、、、なかなかバイト頑張ってますよ。。 水曜日はフランスのナショナルデー、革命記念日でした。 が、そんなの関係ねぇ。。バイトよ。。 火曜の夜、店長に笑顔で「じゃぁ、僕はあした働かないけど、お店よろしく！」って手を振られたときは、よく笑顔でそんなこと言えるなぁと目を丸くしてしまったよ。。 beh oui,,, fin, je bien travaille en ce moment,,, ce mercredi, c'était le 14 juillet, mais,,, comme meme, je travaillais... mardi soir, quand notre patron allait sortir, il m'a dit "je travaille pas demain, mais,, bon courage a toi!" en souriant,,,oh la la,,,, mes yeux allaient plus grandes, plus ronde... 土曜も私一人やし、、まぁ一人の方がすごく気楽でいい

ハァ〜、、ようやっと、日曜日がきましたね。。 ダンスレッスンもバイトも入ってません。ようやく、洗濯ができるぅ。。。 fin,,,, enfin on est en dimanche.. il n'y a pas ni cours ni travail,,, enfin je peux laver des vêtements.. 早かったようで長かった１週間やった。 思い起こせば先週の日曜はようやく動き出した短編映画の撮影に行き、家を出ようとしてスズメバチが２匹家に入ってしまって絶望したり、その後友人宅に行って赤ちゃんをみんなで愛でつつ、食べすぎて気持ち悪くなるくらい焼き肉とお手製チーズケーキを堪能してました。 その後はひたすらレッスン、バイト、レッスン、、、 途中でなんかタガが外れちゃって、高額なものも買ってもた。 comme je sens ca passe vite, et aussi c'était tres longe semaine dimanche dernier, j'avais court métrage qu'on s'arrê