日曜日の夜は、最近ずっと作りたいな〜と思っていたロールキャベツをせっせと作り、１週間は耐えられるようないろんな調理されたものが出来上がりました。
いえーい
Dimanche soir j'ai fait route chou parce que en ce moment je voudrais faire.
Peut etre, ce que j'ai fait, ca peux endurer une semaine.. ouai..!
コンソメキューブを入れすぎて辛くなったことはご愛嬌・・・
J'ai trop mis bouillon poulet..
さて、月曜は久々のベリーダンスレッスンを行ってきました！１ヶ月半ぶりくらいでしょうか・・・
いかんせんスト中だったもので、ダンスの教えのお仕事は全てストップ。
おかげでのんびりとした生活を送ってはいましたが、現金が少なくなるばかり。これで少しは家計を助けて欲しいもの。
Alors Lundi, ca fait long temps que j'ai donne de cours danse orientale. 1mois et demi? peut etre?
A cause des grèves,,, toute est annule ..
donc la, je pouvais rester tranquillement par contre j'ai peu d'argent,,, oh la la.. il faut que je travaille.
ちなみにベリーダンスレッスンは、今回から超しっぽりとした恋愛歌みたいな曲を振り付け中です。表現が加わるのでグッとパフォーマンスらしくなります。
どう進むか、、ドキドキ。
Danse orientale , a partir du lundi, on a fait de numero tres romantique pour chorégraphe. ca vas ajouter quelque explication technique alors c'est bien! plus etre performance!
Comment on vas avancer,,, j'ai hate!
その後はイギリスで勉強中の大親友、スウェーデン人の友人がパリにいま来ているということで、バスチーユで待ち合わせ。
待ち合わせから歩いている時からカフェでも、ズーーーーっと喋りっぱなし。。。
Apres, j'ai un rendez vous avec ma meilleur amies suédoise, elle etude a Londre maintenant mais ce jour la elle est revenue a paris.
On s'est voire a Bastille.
On a parle tout le temps, pendant en marchant, a cafe,,,
２時間くらい、お互いの近況報告などでノンストップ・・恐るべし！！
久々会えて本当に楽しかったなぁ、またパリに来ることがあるそうで、会えるのが楽しみ！
NON stop parlant pendant 2 heure.
J'etais tres contente qu'on a pu se voire encore..!!
Elle vas revenue encore a prochain fois alors je suis ravi!
１９時からバレエのクラスだったのですが、ふと気になりサイトを見直すと、私の先生は今日休みだった。。。
ありゃリャ。
19h j'ai de cours de classique mais une fois j'ai re vue de site, mon prof était annule ce soir (d'autre prof faire son remplacement).. Oh la=
ということで、月曜夜はおうちでまったり。。
Donc j'ai decide rester chez moi.
かわりに火曜の朝はきっちりバレエクラス、とってきましたよ〜〜〜あ〜〜ターンの質が、、、ターンだけは、というかピルエットですけど、永遠の課題ですな。
その後持ってきたお手製カロリー大爆発ランチを急いで食べて、歯医者さんへ
mais mardi, j'ai bien participe de cours de classique.
Tourne,,,,tourne,, plutôt pirouette...c'etait mauvais,,,, toujours ca sera mon devenir.
apres j'ai mange dejeuner avec grand calorie, et j'ai presse d'aller a dentiste.
やっぱりチーズはとろけさせたらなんでもうまい。
Fromage, ca sera mieux si on fait réchauffer.
今回で歯医者さん通いも終わり。。
ドキドキしながら待ってました。
２ヶ月ぶりに会う担当医。。
Cet fois ce, sera dernier fois pour aller dentiste..
j'avais stresse.
ca fait 2 mois...
痛くないっていうけど、端々痛いのよね。歯じゃない部分、ほっぺ引っ張られたり、局所レントゲンみたいなの撮る際に口に入れる木の板とか、地味に痛くない？
Docteur m'a dit ca ne ferra pas mal.
mais évidement non, parfois ce fait mal. pas avec dente mais ,,,, bouche ou pendant prendre radiographie, il m'a mis petite boite, ca fait mal,, voila,,,
で、結果、、、、
et conclusion.
２週間後に完成だと。
dans 2 semaine sera dernier.
え、、、今日じゃないの？？！！
Quoi,,,c'est pas aujourd'hui...???!!
曰く、火曜はビスを抜き取って色々インプラント埋めるための準備をして、２週間かけてぴったりと合った歯を作るから、本当に終わるのは２週間後だよ、とのこと。。
Alors aujourd'hui c'est faire verifier, enlever bis etc,,, preparation pour implanter,,
donc vrai fini c'est a dire dans 2 semaine...
はぁ。。。まだこの戦い続くんかいな・・
hhh,,,ca encore continue...noooooooooooon...
でも、２週間後！ようやくぽっかりと空いた穴に何かを差し込めるのね、、、うし！
２週間後に期待。
Mais dans 2 semaine!! et je pourrai implanter d'implante... ok!
J'espère dans 2 semaine.