土曜は日中にバーオソルとクラシックバレエのレッスンを受けて、汗くっさいまま友人の舞踏ダンサーが踊るからって招待してくれたとあるパフォーマンスをみに行って来ました。
Ce samedi, j'ai pris barre au sol et classique ballet, et apres tous ca, je suis allee a banlieue pour regarder un performance d'ami.
場所はメトロ１１番線ほぼ終点近くのporte des lilasから徒歩１５分くらい。ここに降り立ったこともないしで色々迷いに迷って、なんだか素敵な住宅集合地帯みたいなところへ。
案内に、お庭の奥にきてねとあったので、素敵なお庭を必死に探し、ガサガサ進むと小さな小屋が。
Le lieu etait porte des lilas, metro 11. apres sortir du métro, a peu pres 15min a pied.
je sais pas trop ce quartier,,,, je suis vraiment perdu, et enfin je suis arrive quelque part comme ressemble maison, et découvert un jardin. Un amie m'a envoye que, sera au fond de jardin.
et oui, il y avait petit maison (ou challet),,,
ここで、３人の女性が詩を読み、即興のピアノと、舞踏ダンスのコラボという企画でした。
フランスあるある、みんなパンやらフルーツやらワインを持ち寄って来ていてて、うひょいタダ酒じゃいと邪な私、、、
C'est une performance de poème, piano improviser et buto. tout le monde a apporte du vin ,fruit, beaucoup de chose,,, oui! (et moi , non... Pardon,,,)
詩を読む会は初めて。だけど、すんごく美しかった。。。詩っていいな＝＝＝、なんか脳裏にずっと、どぷんっと海にダイブする映像と、大きな山をたたえた緑が茂っている平原に立って、風がさーーーーって通り過ぎるビジョンがずっと離れなかった。
ピアノの即興もめちゃんこ素晴らしかった、、、実はピアニスト、すでに共通の友達がいて知り合いだったらしい、、
途中の雷雨も最高に良い雰囲気醸し出してました。。
Et, c'est le premiere fois que j'ai écouté de poème. et,,,,,,, MAGNIFIQUE,,, qu'est ce que c'est beau,,,!! poème, très très belle,,, pendant je l'ai écouté, j'imaginais plonger dans la mer , et aussi debout sur une plaine ou je peux regarder une montagne, écoutant le vent qui passe,,,
improvise de piano etait aussi tres tres belle,,, en fait, pianist, il est deja ami,, on a un ami common,,,
pendant le performance orage et pluie a été commence, mais ca, aussi,,, tres tres belle ambiance,,
こじんまりとした会だけど、これこれ、こういうのがもともと本当に好きなんだよなぁとしみじみ。私も機会があれば日本で開催しようと決心。
パフォーマンスの後はみんなでお食事。手作りのアップルパイ、最高にウマス、、、、！！みんな知り合いだから、私は２０分くらい一人ポツンとしていたけど（しっかり飲んだり食べたりしてたけど）、最後ぐらいはいろんな人とお話しできました。よかった。
帰り道は真っ暗な中ひたすら迷子になるわ物乞いさんににこやかにお金請求されるわのとんでも〜な感じでしたが、結果素晴らしい夕べやった！！
C'était petite soiree, mais j'aime bien. J'ai pense que, quand je rentrerai au japon, pourquoi pas de faire comme ca,,,
apres de performance, on dine. et,,,, une tarte de pomme fait a la main,,,,, superbe,,,!!!
tout le monde etait deja connaissance alors j'étais solitude pendant 20 min, mais doucement j'ai pu parle avec les autres, hhh.
Rentre chez moi, c'était aussi difficile, encore je suis perdu le chemin, dure dure dure,,, mais totalement, la soiree etait super bien!!
＊これは関係ないけど、食料がシリアルしかないのになぜか３本ビールを買ってしまったの写真。
C'est pas relie avec soiree, juste dans mon frigo, pourtant j'ai que céréale mais j'ai achete des bières,,,