金曜日はまたまた、エミリーちゃんのお誘いを受けて、彼女が主催の即興パフォーマンスに参加してきました。
ミュージシャンの集まりの中、一人ダンサーとして登場です。
Le vendredi encore j'ai danse ou participe projet d'Emilie.
C'est une groupe de musiciens,moi tant que danseuse.
国際大学都市で踊るのは実は２回目。
前回は一昨年の５月、希望祭という東日本大震災復興イベントとしてベリーダンスを踊ったなぁ、、
C'etait 2eme fois que je danse la bas.
Premiere, c'était avant Maison du japon, pour événement soutien tremblement de terre a l'est japon, il s'appelle "hibou-sai", j'ai danse danse orientale.
その時は日本館の前でしたが、今回カンボジア館。
というのも、ここの地下がミュージシャンのための練習室になっている。
Ce vendredi la, dans le maison de Cambodge.
Parce que au Rez de chausse, ca sera les salles pour musiciens.
木曜に出会ったマルシオが車を出してくれるということで、アパルトマンから国際大学都市へ。
二人乗りの小さな車。ギアを入れるとめっちゃ凄い音と振動。
無事着いたら１時間半前の到着となっていたので、ドラムの準備が出来次第、二人で近くのピザ屋さんにいってビールを飲みました（本番前）、店員とマルシオが知り合いで、これまた昨日同様フリーのフリットをいただく。
Marcio qui rencontre a jeudi soir, il m'a dit que il me conduit alors on est alle ensemble avec sa voiture.
C'est une voiture pour deux person, avec tremble et bruit. mais j'adore!
On est arrive 1hdemi avant alors on est alle pizzeria et prendre d'une bière.
Et comme jeudi soir, j'ai mange encore des frites parcuque marcio connais serveur.
本番はエミリーが誰々と誰々が、じゃぁ演奏よろしくという感じで組み合わせを決めて行く。８組くらいが即興パフォーマンスしたのかな、どれも興味深くて面白かった。
なんか色々追求している方々でした。。
Alors Emilie a decide que, qui vas faire performance ensemble.
Il y avait 8 peut etre,, beaucoup de music était interessant.
ここで踊りました。
即興はお互いに感じあうことが大事、とのことで、不思議な空間となっていました。
パフォーマンス後はみんなでバーに行って色々とお話し。いろんな人がいるなぁ、、、
久々の友達とも会えて、すごく嬉しかったな〜
こんな感じで、パフォーマンスを続けられる環境があるって素敵、、、アーティストとして生きるために努力もたくさんしなきゃな〜となんだかしみじみ考えさせられた夜となりました。
Je danse la.
Improvisation, c'est plus important que sens sensation.
Donc la c'est l'espace magique...
Apres de performance on est alle au bar.
J'ai pu revoir une amie coréenne donc j'étais vraiment ravie!!
Je me sens, ou pence, que, c'est vachement super que je peux vivre comme ca, faire performance. Tant que artiste,, c'est vraiment difficile avoir vivre. je vraiment reflecchir de ca cet nuit la.