あけましておめでとうございます！ボナネ！ 2021年の締めくくりは踊りのお仕事でした、嬉しい、、、！ 20時にはレストランについたものの、のんびりとやって来るお客さんに合わせて結局夜11時からパフォーマンススタートしました。おっそ・・・ Bonne Année !! a la fin de 2021, c'est termine avec performance, c'est bien, j'adore,,,,!! je suis arrivée au resto vers 20h, mais,,,, du coup performance a commence environs 23h,,,, tres tard,,,, tres a la française,,! ３曲踊ったのですが、その様子はオーナーが映像をとってくれたので、届き次第アップしたいと思います。 お店の好意でたくさんご飯を食べさせてもらいました。 パフォーマンスまで何も食べなかったので、11時半くらいからようやく食べました。ホタテのやつ、ふわふわもちもちプリンっってしてて、最高

昨日は20時半からcafe l'hirondelle でパフォーマンスでした！ 日本人の大好きな友人の旦那さんのカフェでもあるのですが、諸事情で二人に会えず、、、残念、、、 Hier soir, de 20h30 j'ai danse au cafe l'hirondelle! La, c'est ma meilleure amie et son mari où travaillent mais malheureusement je pouvais pas les voir cas il y avait un tout petit probleme,,, 前回と一人パフォーマーを入れ替えての再演でした。 私の友人はすごーく久しぶりな方々が見にきてくれて、、、それがすごく嬉しかったです、、！！！ たくさんの人ともお話できて嬉しかったなぁ。 このプロジェクトがいろんなところで再演できたらいいなぁと思うばかり。 ちなみにサンミッシェルのメトロ４番線が自動扉設置の関係で夜はやくに閉まっちゃって、、、 車で家まで送ってもらいました。 家に着いた時には深夜2

１週間早い、、、けど疲れましたね。。 語学学校とダンススタジオは来週いっぱい頑張れば、あとはノエルバカンスに入るので楽になるのです、、 あぁ早くゆっくり過ごせる日々にしたいわ。。 最近はずっと両親が送ってくれた一口サイズの和菓子を気付けば口に放り込んでました。和菓子が大好きで、、、 どら焼きとか、至福・・・！！！！！ 美味しすぎて今にも飛んでいきそう。。。 La semaine,,, ca se passe vraiment rapidement ,,, mais comme meme j'ai toujours fatigue ,,, mais, si j'essaie d'aller aux école de la langue fraisais et la danse, apres,,, ce sera vacances de noel,,,!!!!!! Magnifiqueeee,,,<!! j'envie de rester chez moi tranquillement, franchement,,! et récemment qua

金曜日のピザの夕べ、帰路につき寝たのは深夜2時過ぎでした。 Vendredi, dine pizza, en fait j'ai dormi vers 2h. 土曜日はバーオソルとバレエの２コマ。バーオソルは本当に体のためになるけど、、、地獄、、、ただただ地獄、、、きつすぎる、、、 そして急いでモノプリに行って食材の調達 からの急いで帰宅。この時で17時でした。 samedi j'ai pris 2 cours, barre au sol et danse classique. Barre au sol, c'est tres bien pour le corp pour travailler, tres efficace mais ,,, trop dur. trop ca fait mal,,,, mon dieu,,, et j'ai presse d'aller a chez Monoprix, pour acheter des trucs. et depecher rentre a chez moi. a ce moment-la, i

土曜日は久々に皆様の前で踊ることができました、、、 こうして人前で踊れる、そのことにただただ感謝です。。。 Samedi ca fait long temps que je danse,,,! devant de spectateurs,,,! enfin, je peux danser devant de spectateur, je vraiment remercie qu'on aurait cette situation,,, また、いろいろお久しぶり！やら初めまして！な方とお話しできて楽しかった。。 踊れる機会が増えたらいいなぁ〜 少しいただいた写真や動画をイベントページの方に掲載しますのでよければご覧くださいませ！ ちなみに、チョコとマカロン、いただきました、、、 わたしゃぁ幸せ者だよ。。。 et alors, j'étais vraiment contente que j'ai pu parle avec des amis et nouvel amis,,, c'était vraiment sympa. J'espere que

私、毎日レッスンしてるから汗いっぱいかいてて、代謝というか、血液？循環していると思うのよ。 だけど、、、謎に左ほほがブツブツしてまんねん。左ほほばっかりシミもできまんねん。 なんなん。。。 もしかして左においている、布団買ったときにもらった白熊くんが犯人。。？ と犯人と決めつけて、買ってから約4年経ったいま、初めて洗濯機に放り込みました。 Je suis, tous les jour je prends des cours, j'ai bien transpire chaque fois donc je crois que, j'ai bien circulé le sang ou,,, comme intérieur dans mon corp. mais,,, pourquoi,,? toujours ma joue a gauche il y a petit bouton et detaches,,,, pourquoi... Probablement,,, c'est a cause de mon ours polaire, que j'

木曜日は久々にリハーサルを行ってきました！ 12月末くらいからお話をいただいていた、dance boxというイベント。 ベルギーのダンスカンパニーが規制のためこられなくなり、1月は私の持ち時間２０分と、もう２０分空いた時間を誰か踊りたいかどうか人探しで奔走してました。 （私が３０〜４０分ソロでも良いのですが、、、そんなに踊れる体力が、、、残念ながら。。。） Ce jeudi j'ai participe a 1er repetition! Depuis a la fin de décembre j'avais recu que danserai a événement Dance Box. En janvier, qui partagera avec moi, de la danse compagnie de belge peut pas venir en france, alors je cherchais qui peut etre partager 20min avec moi. (Du coup je peux danser que mo

さぁ、summertime company プロデューサーとミーティングです。 新しい作品への打ち合わせです。予算やテクニカルチーム、作品の方向性、助成へのトライなど、全ての方向について打ち合わせです。 本当に長い間真剣な話し合いが行われました。。。 途中オレオとマクビティクッキーの砂糖休憩を挟まなかったら、多分雲になって空にそのまま浮かんで行っていたかもしれない・・ Alors ce vendredi j'avais u reunion avec notre producteur de la compagnie summertide. Pour discuter notre nouvelle création, pour budget, tech equip, gout de creation, essayer de contacter quelque association pour subvention ,,, on discutait tous. Ca fait 5h,,, en sérieusement.... On a pris pa

体がなまってますね〜〜 いかん！ということで、3月のパフォーマンスのイメージ作りも兼ねて狭い屋根裏部屋で自由に体を動かしてみました。 こうやって、だんだん面白い動きが見つかれば舞台に乗せていく方式です。 よければご覧ください！ Alors un corp vraiment en dorment,,, du coup hier j'ai bouge en jouent dans un appartement qui est tres petit. et faire image pour spectacle en mars. Si je peux trouver quelque movement m'intéresse, je vais le mettre sur scène. Si vous aurez du temps , regardez le!! #paris #danse #danseuse #japonaise #movement #jouer #spectacle #パリ #ダンス #旅 #動き #遊び #舞台 #屋根裏部屋 #パリ生

週末は3月に開催予定の舞台について打ち合わせしたりなんなりと久々体と脳が動きました、、！ ソルドが水曜日から始まっている分、ベルタンポワレに向かう途中の店という店は行列、、、 いいですね、、、ソーシャルディスタンスなんてあーりません！でも見てください、並んでいる人たちの楽しそうな顔を。。。 そうそう、こうやって混んでいたな、みんな楽しそうにビールとかホットワイン片手におしゃべりしてたな。。。 早くマスクが要らぬ世界に戻ったらいいなぁ。。。 ソルドのおかげで経済が少し回り出したけど、政府がどこにどう補填していくかわからんし、経営が苦しいところはやっぱりいっぱいあるみたい、、、うちのバイト先だって苦しいしね。。。 Ce week end, ca fait long temps que j'ai fait réunis avec les gens qui relie du spectacle, theatre,,, j'ai utilise un corp et cerveau,,,!! Grace a commence de solde depuis

色々てんやわんやとありまして、theatre tenriさんで踊らせていただく日程や共演者がようやくまとまりました。 3月5日、金曜日２０時半〜です！！ ３度目のロックダウン、、？やら門限制度やら、、？どうなるのかな〜は置いといて。 とりま日程と時間決定です。 Il y avait beaucoup de chose a faire,,, mais, en tout cas, j'ai decide! quand et quel heure je peux danser au theatre tenri. Le 5 mars, vendredi, a 20h30! On sait jamais, sera 3eme reconfinement? ou comment ca passera du couvre feu,,, mais bon. en tout cas. ベルギーのカンパニーとのシェア公演だったのがなくなり、どうしよう〜と思っていたのです。 よくお世話になっているサマータイドカンパニーに声をかけてシェアしたい人がいるなら、とプロデユー

木曜日は早い目に100ecsに集合でした。 写真撮影があったからです。水曜日の初演よりもだいぶみんなリラックスして、お話ししながらセリフの復習をしたり、呼ばれたら撮影をしたりしていました。 Jeudi, on a rdv plut tot que mercredi. On dois faire de prendre photo artistique. Nous, nous étions plus calme qu'avant. on a parle, parfois répéter notre parole,, 開演20分前に、二重音声の音声部分が消えてしまうというアクシデントがおき、プロデユーサーの焦りを非常に感じつつ、、、 最悪18時50分には開場するというルールだったので（21時門限ルール適応のため）なんとか間に合わせ、そしてなんとか無事舞台を終えることができました。 俳優陣みな、本日が一番ベストの力を出せたのではないかと意気揚々。 Avant du commencer spectacle, 20min avant, il y avait

水曜日はパリ市内、１２区のテアトルで初演でした。 メイク落としが原因か？目が真っ赤になって晴れて痛くなる問題についてあーだこーだディスカッションして、、、 本番18時45分。 ゲネもしてるし細かいチェックもできているので、いつもの公演よりみんな落ち着いて穏やかにできたんじゃないかなぁ、 ただちょっと寒くて、途中から鼻が出て大変やったけども、、 嬉しいことに、友人の画家さんと生徒さんが見にきてくれていて、お花いただきましたーーー！！！いちばん嬉しいやつ！！わーい！ ちなみに共演者の子からも禅ができるようにと、それぞれのイメージの香りのお香をプレゼントしてくれました。。。 優しすぎや！ Mercredi, on a fait du theatre a paris 12eme arrondissement. Peut etre avec de produit de démaquillant ,,,, ca me pique, les yeux,, ca va rougir, fait mal et gonfler,,, alors j'ai bien

金曜日は照明とデハケ確認。 土曜日の本日は、cue to cueをして、初めて（なんとまぁ、、）ゲネを行うことができました。 一応昨日買っておいたクッキーを持って行っていたのですが、俳優の男の子がたくさんの甘いパンを持ってきてくれたので、みんな特に食べなかったので、私は５回も手を出したり（５個食べた）、日本人の俳優さんがポテトを分けてくれたので食べたり。 みかん食べたり。 自分が持って行った食パンにジャム塗ったやつと目玉焼きとチーズを挟んだやつ食べたり。。。 食べまくりました。 17時のスタート。 ゲネで十分緊張感があったので、本番っていつもちょっと力が抜けてしまうのですね。 そのせいでしょうか、、、 ちょっと、、、自分の演劇の部分で非常にダメな感じをしてしまいました、、 とほほ。 なんだか申し訳ないという気持ちでいっぱい。 Vendredi on a fait, confirme de lumière et sortir entre. Samedi aujourd'hui, d'abord on a fait cue to cue et c'é

最近晴れてくれているパリの空模様。 昨日土曜日は12時〜19時のバイトをしている間、あることを決心してました。 そう、日曜日、晴れたらヴァンヴの蚤の市に行こうと。 それも、ジュリアン（友）からもらった自転車でね。。！！ Récemment il fait beau, a paris,,!!! hier, samedi, pendant je travaille a la boutique, j'ai decide le chose. que, si dimanche vas pas plue, je vais aller a vanve, marche aux puces,,!! en plus, avec un vélo que julien (un ami)m'a donne!! 日曜日は12時〜2時15分のリハーサルがあったので、それに間に合うように行こうと朝もすぐにパッと起きました。 晴れてる晴れてる、、、しかも気持ちのいい晴れ方、！！ チャリ日和やないかい！！ 蚤の市は基本朝。しかも週末。雨降りの中では行きたくなかったので、今日はほんま

金曜日、最近はずっと雨やねぇ、、 雨が降る中、MPAAというアマチュアさんのためのリハ場所提供スペースへ行って、2時間みっちり、第２回ハフラに呼んだスペゲスさんとのコラボ作品のリハを終えました。 だらだらやってもしょうがないかなと思って、フリ写しを終わらすことにしたのです。 なんとか、３回のリハで作品のイメージやふりを全て移すことができました。フゥ、、 あとは、11月1日、政府がどのような対策をとるかわからないのですが、無事にできることを祈るのみ！！！ 徐々に大使館からくるメッセージが、自粛モードに入っているから、、、11月、微妙だね、、ぎり大丈夫と思うのですがぁ！！！祈！！ Recement il plue beaucoup,, bref, vendredi, j'étais a MPAA, l'endroit pour amateur de faire repetition avec special guest. Sera pour 2eme hafla. Je pensais c'est pas évident pour faire plu

本日、9月13日にロワール地方で行った舞台の写真を、フェスティバル主催者の方からいただきました。 ということで、少しだけ追加アップします。 その他、10月のイベント情報も少しづつ情報を加えていますので、よければ見てください！ 10月のイベントは全部観覧無料系です（あるいは投げ銭）。時間があればぜひ見にきてね〜 Aujourd'hui j'ai recu quelque photos de notre spectacle, le 13 septembre a loire. Donc j'ai encore mit un petit peu plus. et aussi, j'ajoute un peu d'information de mois octobre. En octobre, tous événement sera gratuit (sinon, chapeau ) alors si vous aurez du temps, venez! #paris #danse #danseuse #japonaise #spectacle #pho

昨日は土砂降りの中レッスンに行き、汗でずぶ濡れに。 今朝は来週月曜から再びスタジオがしまってしまう危険性から、朝一のバレエクラス取ってきました。朝からいい汗かいたぁ〜 Hier je suis allee au danse studio pour prendre des cours sous de pluie gravement. Ce matin, pour inquiète pour re-fermeture au studio, j'ai decide de prendre un cours de classique ballet. oui, tres bien pour la santé~~ なんかやたらに消防車とパトカーがすごいスピードで走っとるなぁ〜〜 雨降ったり止んだりでどっちつかずね〜〜 そんなことを思いながら帰宅。 アパルトマンで3月ぶりくらいに暖房を入れて、あ〜あったかくて幸せ〜〜ってなってました。 諸連絡を済ませて在仏日本大使館からのメールを見ると、、、 え、、、さっき歩いてたとこ、４人刃物で刺されてるやん。 犯人、まだ逃走

この一週間は、ロワール地方で行われたfestival bip'sというフェスティバルに、参加してる演劇チームの演目をパフォーマンスするため、、、ハードなスケジュールをこなしていました。 学生ヴィザのためにもダンスのレッスンが毎日あって休めなくて、本番が待ち構えているからリハも怠けれない、、、 Cette semaine, pour participer au festival Bip's a Loire, j'ai fait beaucoup de repetition, a cote de cours de la danse. Il faut que je prenne pour renouveau mon visa,,, en fait,,, 怒涛でした。。 この演目は実に２年間の時を経て作られたものです。その当時のメンバーから生き残ったのが私だけになってしまいました。なので、今のメンバーにはどれだけこの創作過程が大変だったか、、、 正直、最後の部分をもっと話をまとめて提示して欲しかったな、、、とか、リハ時間の確保のことやら台本の遅さ、いろん

さて、１３時から１６時半までバレエ強化をした後、１７時からなんと久々の、、、 演劇チームのリハーサルが入りました。 といっても、１９時半までのリハ、衣装合わせ、最終のメイク調整がメインで、あとは台本読み。 久々、、、 というか、え、本番あるの？ Alors, samedi j'ai pris de cours de ballet 13h~16h30, et apres,,,, 17h,,,, je suis allee pour faire repetition, de theatre,,, mais c'était pas vraiment repetition, verifier de costume, maquillage et un peu tester des paroles... ca fait long temps,, ou bien,,,, beh,,,, surement il y aura? de spectacle..? はい、あるんです。。！ EEEEEEeeeeet oui. On l'as..... つい最近決まった