top of page
  • 執筆者の写真Danseuse amio in Paris

学校とカンパニーと la formation et la compagnie

9月に入ってからリハーサル、と言いますかクリエイションの日々がスタートしておりました。

9月9日土曜はパリ市内で、それぞれの区でアソシエーションの日でしてそれにカンパニーとしても出たり。その日は35度という猛暑で、朝11時から12時まで自分達のテントに立ちフラッと寄ってくれた方にショーのチラシを配ったり、17時半にはパレードと小さな舞台で踊ったりしてました。行ったのは12区ですが、自宅のある11区でも同じ様子だったのであぁパリ市内中でこんな感じなんだと感心しました。


Dès le septembre je participe toujours des répétitions ou on dirais plutôt création, du théâtre.

Le 9 samedi septembre on avait le jour de fêtes de ? association alors notre théâtre également participait. Ce jour-là il était 35 dégrée trop chaud, moi j'ai participé d'abord à 11h au tente, en suite on a fait parade et dansé un peu sur la scène. C'était au 12eme arro, et ou j'habite dans 11eme il y avait pareille comme évènement donc ça m'impressionné quand même.



とまぁそんなイベントをこなしつつまだ蒸し暑い中劇場で新しい動きや表現の模索を行う日々。家に帰ると名探偵ポワロを観る日々。


et voila j'ai fait comme ça depuis septembre, fait évènement, participe répétition dans un théâtre qui est encore chaud là bas, après rentré chez moi, regarde Poirot.




そして今週火曜19日。学校の入学説明会の日でした。今年2年目に突入です。久々の学校への道。坂になっていて少し息を切らせつつ。

今年度のカリキュラムを見て、あぁー昨年と先生が違うし少しプログラムも変わっていててがっかりしつつ。朝早起きすることへの恐怖が募りつつ・・・あぁ学生の日々が戻ってくる涙

やらねばならんのですが、年のせいでしょうか腰がどうしても重いです。


Mardi le 19, c'était la rentrée de la formation. Cet année c'est le deuxième année. ça fait longtemps que je marche la rue penchée. J'ai vu planning cet année et j'ai bien vu qu'il y a changement de profs, changement de programme,,, j'ai déçu, et aussi augmentation sur la peur pour me réveiller très tôt tous les matins,,,, mon dieu.

Il faut que je le fasse mais peut être par rapport mon âge? je veux pas....j'ai pas osée ....




入学のためには健康診断書を提出しないといけないので昨日水曜は病院へ。その次に整骨に行ってずっと問題のある左足付け根を診てもらいました。

色々整骨の先生と話し合い、、結局やっぱり腸腰筋ではないことが発覚。私も腸腰筋にしては外側すぎると思っていたのでスッキリしました。

もっと内部で起きている関節周りの炎症では?という結論にいたり、次回は病院で相談してもらいレントゲンを撮るのが良いということになりました。

あぁしっかり原因を知りたい。


Bon, on a besoin de donner certificat médical alors je suis allée chez médecin hier mercredi, en suite allée au ostéopathe pour voir coxofémorale gauche.

On a bien discuté , et en fait c'est pas psoas qui a blessé. j'ai douté aussi que ce serait pas psoas.

il m'a dit que probablement serait plus intérieur qui abime alors prochain fois il faut voir médecin, et prendre radio pour préciser.

Ok mieux, juste j'aimerais bien savoir la raison et pointe précisément.




本日木曜は10時に職業安定所とアポ。アポの紙もあったのですが後日郵便で違う日時の手紙を受け取っていて、どっちが本物だろう?と訝しながら行ってきました。結局今日じゃなかったみたい。。手紙の日時だと来れないので、また別日に再予約を取りました。あぁー早くしっかり職業安定所のアカウント機能させたい。。!!

まぁ1つづつ、一歩一歩ですな。


aujourd'hui jeudi matin j'avais RDV au pole emploi. J'avais une lettre RDV ce matin mais aussi j'ai reçu d'autre lettre qui a marqué RDV à d'autre jour.

J'ai douté laquelle sera vraie? mais en tout cas j'y suis allée. et alors du coup c'était pas aujourd'hui. alors j'ai pris d'autre RDV car je peux pas venir le jour ou la lettre marquée.

J'ai hâte de finir mon inscription ..!! bon bah petit a petite, étapes en étapes alors,,,,




ちなみに先週の日曜友人が出る演劇を見に行ってきました。70年代チリの軍事クーデター、主にサルバトール アジェンデのドキュメンタリー的な要素メインでした。その歴史を知らなかったので、フランス語だし難しくあまりしっかり理解できなかったのですが、翌日YouTubeで探して軍事クーデターの内容などを見てなるほどと納得。

というか、こんな軍事クーデターがあったのですね、、知らなかったです。すごく興味深い。歴史をもっと学びたいと思いました。



Par ailleurs dimanche dernier j'ai visité un théâtre car une amie a participé. c'était le sujet d'un coup d'état de Chili des années 70, surtout l'histoire documentaire de Salvador Allende. malheureusement je la connaissais pas cet histoire et c'était en français effectivement je comprenais pas parfaitement, donc lendemain j'ai essayé trouvé sur YouTube qu'est ce qui se passé au Chili à ce moment-là. et j'ai bien compris maintenant.

Je savais pas ça du tout.... ça m'intéresse beaucoup. j'aimerais bien étudier l'histoire .




0件のコメント

最新記事

すべて表示

Comments


bottom of page